-
1 portray
portray [pɔ:ˊtreɪ] v1) рисова́ть портре́т2) изобража́ть; опи́сывать3) изобража́ть на сце́не -
2 portray
portray [pɔ:ˈtreɪ]( = depict) représenter* * *[pɔː'treɪ]transitive verb1) ( depict) décrire [place, era, event]; présenter [person, group, situation]2) Cinema, Theatre [actor] interpréter [character]3) Art [artist] peindre [person]; [picture, artist] représenter [scene] -
3 portray
-
4 portray
-
5 portray
1 ( depict) dépeindre, décrire [place, era, event] (as comme étant) ; présenter [person, group, situation] (as comme étant) ; -
6 portray
portray [pɔ:'treɪ](a) (represent) représenter;∎ he portrayed John as a scoundrel il a représenté John sous les traits d'un voyou(b) (act role of) jouer le rôle de;∎ in the movie he portrays King Richard dans le film, il joue le rôle du roi Richard∎ she vividly portrays medieval life elle fait une vivante description de la vie au Moyen Âge;∎ in the movie the soldiers are portrayed as monsters dans le film, les soldats sont dépeints comme des monstres(d) (of artist) peindre, faire le portrait de -
7 portray
-
8 portray
po:'trei1) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) retratar, hacer un retrato; pintar, describir2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) representar, interpretar el papel de•portray vb1. describir / representarthe painting portrays women bathing in a river el cuadro representa a unas mujeres bañándose en un río2. interpretarwhich actress portrays the Queen? ¿qué actriz interpreta a la Reina?tr[pɔː'treɪ]1 (painting) representar, retratar2 (describe) describir, retratar3 (act) interpretarportray [por'treɪ] vt1) depict: representar, retratar2) describe: describir3) play: interpretar (un personaje)v.• dibujar v.• retratar v.pɔːr'treɪ, pɔː'treɪa) ( depict) \<\<picture\>\> representarb) (describe, represent) \<\<person/scene\>\> describir*she portrays the king as weak and selfish — nos da una imagen del rey or nos presenta al rey como un ser débil y egoísta
c) ( act) \<\<character\>\> interpretar[pɔː'treɪ]VT1) (=paint etc portrait of) retratar2) (=describe, paint etc) representar, pintar* * *[pɔːr'treɪ, pɔː'treɪ]a) ( depict) \<\<picture\>\> representarb) (describe, represent) \<\<person/scene\>\> describir*she portrays the king as weak and selfish — nos da una imagen del rey or nos presenta al rey como un ser débil y egoísta
c) ( act) \<\<character\>\> interpretar -
9 portray
[pɔ:ˈtreɪ]portray изображать; описывать portray изображать на сцене portray подражать portray рисовать портрет -
10 portray
pɔ:ˈtreɪ гл.
1) рисовать портрет;
изображать( кого-л.) Syn: depict
2) а) давать словесное описание( чего-л.), изображать;
описывать to portray with a few strokes ≈ обрисовать несколькими штрихами The old queen was portrayed as a selfish bitter woman. ≈ Старую королеву представляли как старую мерзкую бабу. Syn: delineate, depict, describe, represent, sketch, picture б) играть, изображать, представлять( кого-л.) на сцене или в кино It is still not considered proper to portray Christ in a play or film. ≈ До сих пор считается, что играть Христа в фильме или на сцене неправильно. Syn: enact( редкое) писание или рисование портретов (редкое) портрет писать, рисовать или создавать портрет описывать, изображать - man difficult to * человек, которого трудно охарактеризовать играть, изображать, представлять (кого-л.) на сцене или в кино portray изображать;
описывать ~ изображать на сцене ~ подражать ~ рисовать портрет -
11 portray
transitive verb1) (describe) darstellen; schildern2) (make likeness of) porträtieren [Person]; [Schauspieler:] darstellen [Rolle, Person]* * *[po:'trei]1) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) porträtieren2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) die Darstellung•- academic.ru/56909/portrayal">portrayal* * *por·tray[pɔ:ˈtreɪ, AM pɔ:rˈ-]vt1. (paint)▪ to \portray sb jdn porträtieren2. (describe)▪ to \portray sb/sth jdn/etw darstellen [o porträtieren]* * *[pɔː'treɪ]vtdarstellen; (= paint also) malen* * *1. porträtierenas als)3. THEAT etc jemanden darstellen* * *transitive verb1) (describe) darstellen; schildern2) (make likeness of) porträtieren [Person]; [Schauspieler:] darstellen [Rolle, Person]* * *v.abbilden v.malen v.porträtieren v. -
12 portray
-
13 portray
[pɔː'treɪ]гл.1) рисовать портрет; изображать (кого-л.)2)а) давать словесное описание (чего-л.), изображать; описыватьThe old queen was portrayed as a selfish bitter woman. — Старую королеву изобразили эгоистичной озлобленной женщиной.
Syn:б) играть, изображать, представлять (кого-л.) на сцене или в киноIt is still not considered proper to portray Christ in a play or film. — До сих пор считается, что играть Христа в фильме или на сцене неправильно.
Syn: -
14 portray
-
15 portray
po:'trei1) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) avbilde; framstille2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) spille, framstille•portrettere--------skildreverb \/pɔːˈtreɪ\/1) portrettere, avbilde, male2) ( overført) portrettere (på en livfull måte), skildre, tegne, beskrive3) ( teater) spille, fremstilleportray as skildre som, beskrive som -
16 portray
{pɔ:'trei}
1. рисувам портрет
2. описвам, (об) рисувам, изпълнявам ролята на* * *{pъ:'trei} v 1. рисувам портрет; 2. описвам, (об)рисувам; изп* * *рисувам; описвам; обрисувам;* * *1. описвам, (об) рисувам, изпълнявам ролята на 2. рисувам портрет* * *portray[pɔ:´trei] v 1. рисувам портрет; 2. описвам, обрисувам, рисувам; изобразявам; 3. представям герой (на сцената). -
17 portray
v. \portray sb/ sth (as sb/ sth) 1. хөрөг зурах. 2. дүрслэх, үгээр илэрхийлэх. The author \portrayed the life of a teacher. Зохиолч багш хүний амьдралыг дүрсэлжээ. portrayal n. дүрслэл. -
18 portray
-
19 portray por·tray vt
[pɔː'treɪ]he portrayed the king in "Hamlet" — ha interpretato il re nell'"Amleto"
-
20 portray
1. n редк. писание или рисование портретов2. n редк. портрет3. v писать, рисовать или создавать портрет4. v описывать, изображатьman difficult to portray — человек, которого трудно охарактеризовать
5. v играть, изображать, представлять на сцене или в киноСинонимический ряд:1. characterize (verb) characterize; impersonate; personify; play2. do (verb) act; do; represent3. paint (verb) compose; delineate; depict; describe; design; draft; draw; illustrate; image; interpret; limn; paint; picture; render; show; sketch
См. также в других словарях:
Portray — Por*tray , v. t. [Written also {pourtray}.] [imp. & p. p. {portrayed}; p. pr. & vb. n. {Portraying}.] [OE. pourtraien, OF. portraire, pourtraire, F. portraire, fr. L. protrahere, protractum, to draw or drag forth; pro forward, forth + trahere to… … The Collaborative International Dictionary of English
portray — c.1300, from Anglo Fr. purtraire, O.Fr. portraire to draw, to paint, portray (12c.), lit. trace, draw forth, from por forth (from L. pro ) + traire trace, draw, from L. trahere to drag, draw (see TRACT (Cf. tract) (1)) … Etymology dictionary
portray — I verb act, adumbrate, characterize, convey a verbal image, convey an impression, delineate, depict, depicture, depingere, describe, detail, draw, express, give words to, illustrate, limn, outline, paint, particularize, picture, present, recreate … Law dictionary
portray by example — index exemplify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
portray falsely — index fake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
portray in words — index delineate, describe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
portray — *represent, depict, delineate, picture, limn Analogous words: image, photograph (see corresponding nouns at IMAGE): describe, *relate, narrate: reproduce, copy, duplicate (see corresponding nouns at REPRODUCTION) … New Dictionary of Synonyms
portray — [v] represent, imitate act like, characterize, copy, delineate, depict, describe, draw, duplicate, figure, illustrate, image, impersonate, interpret, limn, mimic, paint, parody, photograph, picture, render, reproduce, simulate, sketch; concepts… … New thesaurus
portray — ► VERB 1) depict in a work of art or literature. 2) describe in a particular way. 3) (of an actor) play the part of. DERIVATIVES portrayal noun portrayer noun. ORIGIN Old French portraire, from traire to draw … English terms dictionary
portray — [pôr trā′] vt. [ME purtreien < MFr portraire < L protrahere, to draw forth < pro , forth + trahere, to DRAW] 1. to make a picture or portrait of; depict; delineate 2. to make a word picture of; describe 3. to play the part of as in a… … English World dictionary
portray */ — UK [pɔː(r)ˈtreɪ] / US [pɔrˈtreɪ] verb [transitive] Word forms portray : present tense I/you/we/they portray he/she/it portrays present participle portraying past tense portrayed past participle portrayed 1) a) to show or describe someone or… … English dictionary